高源 · GAO YUAN | UNIVERSITY OF HELSINKI FINLAND
RESEARCH PORTFOLIO

EUROPEAN THOUGHT · NORDIC STUDIES · DIALOGUE

高源 · Gao Yuan

代表性研究成果

从北欧文献出发,
连接欧洲思想史与中欧文明互鉴。

高源教授长期围绕北欧区域国别研究、欧洲思想史与情感哲学、中国哲学经典在欧洲的译介与传播,在历史文献与思想对话之间展开持续探索。

本页论文导读
18
研究方向
03
阅读入口
中 / EN
高源在芬兰赫尔辛基大学档案馆阅读,身后为馆藏书架
UNIVERSITY OF HELSINKI · ARCHIVES高源 · 摄于芬兰赫尔辛基大学档案馆

SELECTED PUBLICATIONS & RESEARCH GUIDES

高源研究成果导读

按研究方向浏览 · 各项提供中文与英文入口

01
NORDIC & ARCTIC STUDIES

高源|北欧区域国别研究

从芬兰、冰岛与挪威的文献出发,考察中国经典进入北欧语言与思想世界的路径。

07 项论文导读

芬兰研究 · 老子 · 北欧研究

走向北欧的老子:最早的芬兰文《道德经》译本研究

聚焦1907年爱瓦斯特芬兰文《道德经》首译本, 考察其译介背景、版本源流、文本特征与思想基础, 并追溯儒莲法译本、Walter R. Old英译本及法国早期道学传统 对芬兰译本形成的影响,揭示“欧陆—北欧—俄国” 多重思想网络中的中国道家经典传播路径。

《社会科学研究》2023年第2期 · CSSCI核心

冰岛研究 · 比较文学 · 北极走廊 · 冰上丝路

北极走廊上的比较文学:希约利与明清古典文学典籍的冰岛文译介

以冰岛汉学家希约利及《丝路上的猴王》为核心, 系统考察《三国演义》《水浒传》《西游记》《儒林外史》 《红楼梦》《聊斋》等中国经典文学的冰岛文译介, 并从“归化—异化”、路德新教与自由神学语境、 儒佛道哲学精神以及北极走廊文明互动等层面, 揭示中国文学进入北欧小语种世界的跨文化传播机制。

《社会科学研究》2022年第1期 · CSSCI核心

北欧五国 · 明清文学 · 译介与哲学诠释

明清古典文学在北欧的译介与传播

比较芬兰、瑞典、丹麦、挪威和冰岛的明清古典文学译介,围绕《红楼梦》《金瓶梅》《西游记》等文本,探讨儒佛道哲学精神与北欧本土文化的互动,以及归化、异化和作者—译者—读者的对话。

《厦门大学学报(哲学社会科学版)》2019年第3期 · 第25–36页

芬兰 · 中国哲学经典传播 · 北欧区域国别

中国哲学经典在芬兰的早期译介与传播

从海上/冰上丝绸之路的双线视角, 反向考察中国儒佛道经典进入芬兰的历史, 介绍早期转译、比较经学及芬兰本土化诠释, 并讨论对中国—北欧思想交流与数字人文的启示。

《文史哲》2021年第6期 · 第126–135页

02
EUROPEAN INTELLECTUAL HISTORY

高源|欧洲思想史与情感哲学

回到欧洲古典思想及其延续,探讨情感、理性、德性与政治生活的内在关联。

03 项论文导读

政治激情 · 欧洲思想传统 · 儒家思想 · 中欧情感哲学对话

战争中的政治激情:现代基督教—儒家思想对话

从欧洲古典哲学、政治神学中的 libido dominandi(统治欲) 与爱的秩序概念出发, 对话现代新儒家的“仁”“关系之爱”及政治伦理, 探索战争、权力、激情与和平之间的跨文明思想结构。

DIALOG(Wiley)2023年62卷第1期 · 第18–20页 · Editorial

03
CIVILIZATIONAL DIALOGUE

高源|中欧文明互鉴与经典传播

在中国与欧洲的经典、语言和信仰传统之间,探索翻译、诠释与思想对话。

08 项论文导读

儒学西传 · 拉丁文四书 · 欧洲思想传统

欧洲拉丁文四书首译本新探

比较罗明坚四书拉丁文稿本与波塞维诺1593年印本, 重新考察欧洲最早拉丁文四书译本的译者身份、 文本差异及其背后的神学路线, 并从欧洲奥古斯丁主义传统、 朱熹理学与儒耶对话的交叉视角, 揭示儒家经典首次进入欧洲社会时的复杂思想史图景。

《浙江大学学报》2023年第7期 · CSSCI核心

芬兰研究 · 老学 · 北欧哲学 · 中欧文明互鉴

百年芬兰文老学译介源流研究

系统重建20世纪以来芬兰文《老子》与老学译介的百年发展谱系, 从佩嘉的欧洲多语种转译、王为义基于中文原典的直接翻译, 到聂米宁、阿波宁及米娜·麦娅拉等现代译者, 揭示芬兰老学由转译、直译走向马王堆帛书与比较经学的新型译介路径, 并讨论中国“道”文化在北欧传播中的历史枢纽作用。

《湖南大学学报》2023年第2期 · CSSCI核心

中欧文明互鉴 · 欧洲儒学研究 · 译介策略 · 翻译思想史 · 海上/冰上丝绸之路

中欧文明互鉴视野下儒学初传译介策略及其当代启示

通过比较罗明坚拉丁文手稿与波塞维诺1593年印本, 揭示儒学初传欧洲过程中“儒耶协同”与“援儒入耶” 两种不同的译介策略,进一步讨论处境化翻译、 经典—译者—受众之间的价值对话、 中欧文明互鉴以及数字人文时代中华经典国际传播的新路径。

《吉林大学社会科学学报》2023年第1期 · CSSCI核心

A&HCI · 希望神学 · 芬兰哲学 · 中欧思想家对话

A Theology of Hope

高源教授(芬兰赫尔辛基大学)与Risto Saarinen院士(芬兰科学院)合著。 文章以气候变化、新冠疫情及当代跨学科研究为背景, 重新思考21世纪“希望神学”的理论任务, 并将中国儒家关于理想人格与理想社会的思想资源 纳入基督教与其他宗教传统关于希望的跨文明对话, 探索全球危机时代不同文化共同建构未来价值的可能路径。

DIALOG · 2022 · 61(1) · 第11–12页 · Editorial Risto Saarinen & Gao Yuan

北欧芬兰学派 · 路德与道家 · 爱的哲学

Luther and Taoism: The early Lutheran interpretation of the Taoist conception of love in the Sino-Nordic religious encounter

高源研究中国道家经典进入北欧路德宗语境的历史, 考察早期传教士对道家“爱”的理解与误读。 文章以芬兰路德研究学派的“两种爱”理论为参照, 比较道家的形上仁爱、道与德及理想精神生命, 探索现代路德宗—道家关于爱与生命更新的对话路径。

DIALOG: A JOURNAL OF THEOLOGY · 2024 · 第63卷第3期 · 第100–107页 DOI: 10.1111/dial.12857

A&HCI · 成神与成圣:北欧芬兰学派的东方对话

Deification and Sanctification in the Dialogue between the Finnish Lutheran School and the Chinese Neo-Confucian School

从芬兰曼纳玛学派对路德“神化”思想的重新诠释出发,高源教授系统比较“Christ present in faith”与中国现代新儒家“成圣”“天人合一” 以及心性论之间的理论关联,并进一步提出“情感神化” (deification of emotions)作为路德宗—儒家文明对话的新进路。

DIALOG · 2022 · 61(1) · 第39–46页 · Theme Article

A&HCI · 北欧芬兰学派与中国哲学对话的新视野

The Relational Love in the Dialogue between Lutheran Theology and Chinese Traditional Religions

高源教授以“关系之爱”为新的理论枢纽,尝试在芬兰路德神学诠释传统与中国儒、道、佛思想之间搭建概念桥梁,将路德神学中的“与基督联合”“参与”“真实—本体性的临在”“恩赐”与“恩宠”,同中国儒佛道传统哲学思想中的“关系性创造”“道—气”“仁”“佛性”与“天人合一”等核心观念加以贯通,从而开辟中欧宗教哲学对话的新路径、新理论与新视野。

DIALOG · 2024 · A&HCI核心 · DOI: 10.1111/dial.12855