高源GAO YUAN|UNIVERSITY OF HELSINKI · FINLAND
SINO-NORDIC STUDIES

NORDIC AREA STUDIES · CIVILIZATIONAL DIALOGUE

北欧区域国别研究 · 高源 Gao Yuan

中国—北欧
文明互鉴与文化传播

以北欧小语种文献、思想史与翻译史为基础,追寻中国文明进入北欧世界的历史,并从经典译介走向更深层的文明理解与国际文化传播。

Sino-Nordic Studies · Civilizational Dialogue & Cultural Transmission

高源于芬兰赫尔辛基大学主楼,2013年4月20日
UNIVERSITY OF HELSINKI · 20 APRIL 2013高源于芬兰赫尔辛基大学主楼留影 · 2013年4月20日

RESEARCH VISION

以文献为起点,以理解为旨归

高源以芬兰、瑞典、挪威、丹麦与冰岛等北欧国家为区域对象,从思想史、翻译史、宗教史与文化传播的交叉视野,研究中国文明进入北欧世界以及北欧思想进入中国的双向传播过程。

这一研究方向将北欧视为一个具有独特语言传统、宗教结构、思想资源与知识传播网络的文化区域,关注不同语言和信仰处境如何参与对中国经典的理解。

通过芬兰文、瑞典文、挪威文、丹麦文与冰岛文资料,研究尝试重新观察中国哲学在欧洲传播的多样性与复杂性,进而考察中国与北欧在翻译、思想与文化传播中如何相互塑造彼此的文明认知。

RESEARCH PATHWAYS

三条相互联系的研究路径

01

中国经典的北欧译介

追踪儒、佛、道代表性经典进入芬兰及北欧语言世界的历史过程,研究译本形成、文本来源、译者身份、语言转换及思想诠释之间的关系。

02

中国—北欧文明互鉴

研究中国哲学与北欧宗教、哲学、社会思想和知识传统之间的理解、比较与重新解释,探索跨文明思想互动的历史结构。

03

国际诠释与文化传播

从传统翻译史与海外汉学研究进一步进入区域国别学、国际传播与文明对话,研究中华思想资源如何在北欧文化语境中形成新的解释形态。

REPRESENTATIVE THEMES

从具体问题,打开研究视野

01

芬兰儒学的百年发展

儒家经典在芬兰的翻译、诠释、传播及其现代转型。

阅读关联研究 →
02

挪威语世界中的《老子》

道家经典进入北欧语言世界的早期译介路径与思想传播机制。

阅读关联研究 →
03

冰岛文《老子》与北极文化走廊

从冷门珍稀译本出发,研究中国思想进入北极及北欧文化空间的历史轨迹。

阅读关联研究 →
04

芬兰学派与中国传统思想

研究芬兰哲学与神学传统同儒、道及中国宗教思想之间的比较与对话。

阅读关联研究 →
05

北欧中国学与区域国别研究

从译本、人物、机构与知识网络出发,重建北欧世界理解中国的多层历史结构。

阅读关联研究 →

FROM TRANSLATION TO CIVILIZATIONAL INTERACTION

从“译介史”,走向“文明互动史”

研究的重点不仅是发现某一种北欧语言中的中国经典译本,更重要的是说明:一部中国思想经典进入另一种文明以后,经历了怎样的理解、选择、误读、重释与再创造。

由此,翻译不仅是语言之间的转换,也成为文明之间形成知识关联的重要历史事件。

译者、传教士、哲学家、汉学家及大学研究机构,共同构成中国—北欧思想传播的知识网络。

这一研究路径把文献发现、思想史、区域国别学与国际传播连接起来,从单向的“东学西渐”,进入中国与北欧之间更复杂的双向文明互动。

01

文献发现

从小语种文献与珍稀译本进入研究。

02

译本考辨

辨析来源、译者与跨语言文本关系。

03

思想诠释

联系术语、信仰与本土知识处境。

04

文明互动

理解经典传播中的价值对话与文化认知。

THEMATIC RESEARCH CLUSTER

中国经典的北欧传播与文明互鉴

以中国哲学经典在芬兰、冰岛、挪威等北欧语境中的翻译、诠释与传播为核心,联系中国文学的北欧译介,考察中国思想进入北欧知识世界的历史路径,以及区域国别研究、文明互鉴与国际文化传播之间的内在关联。

04

走向北欧的老子:最早的芬兰文《道德经》译本研究

聚焦1907年爱瓦斯特芬兰文《道德经》首译本, 考察其译介背景、版本源流、文本特征与思想基础, 并追溯儒莲法译本、Walter R. Old英译本及法国早期道学传统 对芬兰译本形成的影响,揭示“欧陆—北欧—俄国” 多重思想网络中的中国道家经典传播路径。

《社会科学研究》2023年第2期 · CSSCI核心

05

百年芬兰文老学译介源流研究

系统重建20世纪以来芬兰文《老子》与老学译介的百年发展谱系, 从佩嘉的欧洲多语种转译、王为义基于中文原典的直接翻译, 到聂米宁、阿波宁及米娜·麦娅拉等现代译者, 揭示芬兰老学由转译、直译走向马王堆帛书与比较经学的新型译介路径, 并讨论中国“道”文化在北欧传播中的历史枢纽作用。

《湖南大学学报》2023年第2期 · CSSCI核心

08

明清古典文学在北欧的译介与传播

比较芬兰、瑞典、丹麦、挪威和冰岛的明清古典文学译介,围绕《红楼梦》《金瓶梅》《西游记》等文本,探讨儒佛道哲学精神与北欧本土文化的互动,以及归化、异化和作者—译者—读者的对话。

《厦门大学学报(哲学社会科学版)》2019年第3期 · 第25–36页

09

北极走廊上的比较文学:希约利与明清古典文学典籍的冰岛文译介

以冰岛汉学家希约利及《丝路上的猴王》为核心, 系统考察《三国演义》《水浒传》《西游记》《儒林外史》 《红楼梦》《聊斋》等中国经典文学的冰岛文译介, 并从“归化—异化”、路德新教与自由神学语境、 儒佛道哲学精神以及北极走廊文明互动等层面, 揭示中国文学进入北欧小语种世界的跨文化传播机制。

《社会科学研究》2022年第1期 · CSSCI核心

9项关联论文导读 · 中英文入口浏览全部代表性研究成果 →