01 · RESEARCH VISION
研究定位
高源教授以芬兰、瑞典、挪威、丹麦与冰岛等北欧国家为区域对象， 从思想史、翻译史、宗教史与文化传播的交叉视野， 研究中国文明进入北欧世界以及北欧思想进入中国的双向传播过程。
这一研究方向不把北欧仅仅理解为地理意义上的研究对象， 而将其视为一个具有独特语言传统、宗教结构、 思想资源与知识传播网络的文化区域。
研究尤其重视芬兰文、瑞典文、挪威文、 丹麦文与冰岛文等北欧小语种资料， 通过这些长期被传统欧洲汉学研究忽视的文献， 重新观察中国哲学在欧洲传播的多样性与复杂性。
从“欧洲如何理解中国”，进一步追问
中国与北欧如何在翻译、思想与文化传播中相互塑造彼此的文明认知。
02 · NORDIC REGION
北欧区域研究视野
芬兰
Finland
瑞典
Sweden
挪威
Norway
丹麦
Denmark
冰岛
Iceland
03 · RESEARCH PATHWAYS
三条核心研究路径
01
中国经典的北欧译介
追踪儒、佛、道代表性经典进入芬兰及北欧语言世界的历史过程，
研究译本形成、文本来源、译者身份、语言转换及思想诠释之间的关系。
02
中国—北欧文明互鉴
研究中国哲学与北欧宗教、哲学、
社会思想和知识传统之间的理解、比较与重新解释，
探索跨文明思想互动的历史结构。
03
国际诠释与文化传播
从传统翻译史与海外汉学研究进一步进入区域国别学、
国际传播与文明对话，
研究中华思想资源如何在北欧文化语境中形成新的解释形态。
04 · RESEARCH THEMES
代表性研究主题
01
芬兰儒学的百年发展
儒家经典在芬兰的翻译、
诠释、传播及其现代转型。
02
挪威语世界中的《老子》
道家经典进入北欧语言世界的早期译介路径
与思想传播机制。
03
冰岛文《老子》与北极文化走廊
从冷门珍稀译本出发，
研究中国思想进入北极及北欧文化空间的历史轨迹。
04
芬兰学派与中国传统思想
研究芬兰哲学与神学传统同儒、
道及中国宗教思想之间的比较与对话。
05
北欧中国学与区域国别研究
从译本、人物、机构与知识网络出发，
重建北欧世界理解中国的多层历史结构。
05 · FROM TRANSLATION TO DIALOGUE
从“译介史”走向“文明互动史”
研究的重点不仅是发现某一种北欧语言中的中国经典译本， 更重要的是说明： 一部中国思想经典进入另一种文明以后， 究竟经历了怎样的理解、选择、误读、重释与再创造。
由此，翻译不再只是语言之间的转换， 而成为文明之间形成知识关联的重要历史事件。 译者、传教士、哲学家、汉学家以及大学研究机构， 共同构成中国—北欧思想传播的知识网络。
这一研究路径把文献发现、思想史、 区域国别学与国际传播连接起来， 从而由单向的“东学西渐”进一步进入 中国与北欧之间更复杂的双向文明互动。
文献是入口，思想是核心，区域是场域，
文明之间如何理解彼此
则是研究最终试图回答的问题。
06 · THEMATIC RESEARCH CLUSTER
中国哲学经典北欧传播与文明互鉴研究集群
以中国哲学经典在芬兰、冰岛、挪威等北欧语境中的翻译、 诠释与传播为核心，高源教授深入考察了中国思想进入北欧知识世界的历史路径， 并进一步揭示区域国别研究、文明互鉴与国际文化传播之间的内在联系，形成了中国哲学经典在北欧五国诠释与传播的系列研究集群。
07 · RELATED RESEARCH
继续浏览相关研究
BACK