高源把北欧区域国别研究延伸至北极空间,从历史文化、文明传播、区域合作与国家战略的多重视角,研究“冰上丝绸之路”及其背后的中国—北欧互动。
研究将北极视为连接欧洲、亚洲、北欧国家与中国的区域互动空间,特别关注交通走廊、文化传播、区域认知、国际合作及其历史基础。
核心问题从“如何进入北极”,进一步延伸为:中国如何理解北极、如何理解北欧,以及如何在长期区域知识基础上参与北极合作。
国家社科基金项目 · 21CZX044 已结项 · 良好
查看项目资料与来源 →RESEARCH VISION
高源把北欧区域国别研究延伸至北极空间,从历史文化、文明传播、区域合作与国家战略的多重视角,研究“冰上丝绸之路”及其背后的中国—北欧互动。
研究将北极视为连接欧洲、亚洲、北欧国家与中国的区域互动空间,特别关注交通走廊、文化传播、区域认知、国际合作及其历史基础。
核心问题从“如何进入北极”,进一步延伸为:中国如何理解北极、如何理解北欧,以及如何在长期区域知识基础上参与北极合作。
FROM NORDIC REGION TO ARCTIC SPACE
语言、历史、制度与知识传统构成区域研究的基础。
由区域连接进入交通、文化与知识传播的多重网络。
将区域互动与长期合作置于共同的研究视野。
考察双方的历史联系、文明认知与合作空间。
这些相互联系的研究视角,共同构成本专题对区域、走廊与文明互动的理解。
FOUR-DIMENSIONAL RESEARCH FRAMEWORK
从历史地理与区域连接的角度,研究北欧与北极如何构成中国通往欧洲北部的新型空间通道,并分析交通、知识与区域网络。
研究“一带一路”向北极与北欧空间延伸过程中形成的区域合作议题,关注基础设施、航道、经贸与人文交流之间的联系。
考察北极与北欧空间中的中国文化形象、中国经典传播及跨文化知识互动,将文化传播研究引入北极区域研究。
探讨区域国别知识如何进入北极合作、国际关系及国家战略研究,关注历史、语言、文化与思想知识对于战略判断的意义。
REGIONAL KNOWLEDGE & STRATEGIC UNDERSTANDING
冰上丝绸之路连接北极空间、北欧国家、欧亚大陆与中国之间不断变化的区域关系。交通、资源和基础设施之外,文化传统、社会认知、历史记忆与知识体系同样参与区域互动。
语言、历史、宗教、思想、文化传播及社会结构,为理解区域行动者及其政策选择提供基础。扎实的区域国别知识,使北极战略研究能够进入更具体的社会与文化处境。
从航道研究走向区域研究,再由区域研究进入国家战略,冰上丝绸之路由此成为北欧研究、北极研究与中国全球视野之间的交叉议题。
理解北欧国家的历史、制度、语言、社会结构和对北极问题的长期认知。
从地理通道进一步进入北极地区的政治、经济、文化、环境与国际合作结构。
研究中国与北欧国家在北极议题上的历史接触、知识交流、利益结构与合作空间。
以区域知识为基础,讨论冰上丝绸之路及中国参与北极事务所涉及的长期战略问题。
CULTURAL TRANSMISSION IN ARCTIC & NORDIC CONTEXTS
北欧及北极地区长期形成了自身的语言、文学、宗教、社会制度与知识传统。这些历史文化资源,是研究区域互动的重要入口。
中国经典进入芬兰、挪威与冰岛等语言世界的历史,也说明中国与北欧之间的联系具有深厚的文化基础。
研究冰上丝绸之路,既需要观察交通与战略空间,也需要重新发现已经存在于北欧社会中的中国文化传播史与文明互动史。
NATIONAL SOCIAL SCIENCE FUND OF CHINA · 21CZX044
项目聚焦芬兰及北欧语境中中国哲学经典的诠释与译介,系统梳理儒、佛、道典籍的跨语言传播与思想互动,为本专题的历史文化与文献研究提供基础。
查看项目专题与成果介绍 →RESEARCH TEAM · OFFICIAL PROJECT RECORD
主持项目研究
芬兰赫尔辛基大学教授
芬兰赫尔辛基大学教授
上海交通大学教授
OFFICIAL & INSTITUTIONAL RECORDS
批准号、课题类别、负责人、课题组成员与研究内容。
查看官方记录 →COMPLETION RECORD2024年3月结项信息:21CZX044 · 高源 · 良好。
查看官方记录 →UNIVERSITY OF HELSINKIThe Polar Silk Road · Gao Yuan · Project manager。
查看官方记录 →项目编号、类别、负责人、课题组成员与责任单位依据上海市哲学社会科学规划办公室成果简介;结项等级依据该办发布的2024年3月结项公告。赫尔辛基大学研究门户提供对应英文项目记录。
THEMATIC RESEARCH CLUSTER
以北欧小语种文献、经典译介与文化传播为线索,连接北极走廊中的比较文学、儒学、老学与文明交流研究。以下九项关联论文提供中文与英文导读入口。
以冰岛汉学家希约利及《丝路上的猴王》为核心, 系统考察《三国演义》《水浒传》《西游记》《儒林外史》 《红楼梦》《聊斋》等中国经典文学的冰岛文译介, 并从“归化—异化”、路德新教与自由神学语境、 儒佛道哲学精神以及北极走廊文明互动等层面, 揭示中国文学进入北欧小语种世界的跨文化传播机制。
考察儒学在芬兰的传播、译介与接受,关注中芬思想交流 与北欧区域国别研究的交叉发展。
研究冰岛语世界中《老子》的早期译介、文本来源及其在北欧 中国哲学传播史中的位置。
聚焦1907年爱瓦斯特芬兰文《道德经》首译本, 考察其译介背景、版本源流、文本特征与思想基础, 并追溯儒莲法译本、Walter R. Old英译本及法国早期道学传统 对芬兰译本形成的影响,揭示“欧陆—北欧—俄国” 多重思想网络中的中国道家经典传播路径。
系统重建20世纪以来芬兰文《老子》与老学译介的百年发展谱系, 从佩嘉的欧洲多语种转译、王为义基于中文原典的直接翻译, 到聂米宁、阿波宁及米娜·麦娅拉等现代译者, 揭示芬兰老学由转译、直译走向马王堆帛书与比较经学的新型译介路径, 并讨论中国“道”文化在北欧传播中的历史枢纽作用。
系统考察艾香德挪威文《老子》的译本结构、底本来源、 宗教比较学方法及其在北欧老学发展史中的开拓意义。
以1907年芬兰文与瑞典文《道德经》早期译介为中心, 考察中国道家经典最早进入北欧的两条传播与诠释路径, 并提出“以神释道”与“契道合本”两种早期北欧道学解释模式。
比较芬兰、瑞典、丹麦、挪威和冰岛的明清古典文学译介,围绕《红楼梦》《金瓶梅》《西游记》等文本,探讨儒佛道哲学精神与北欧本土文化的互动,以及归化、异化和作者—译者—读者的对话。
从海上/冰上丝绸之路的双线视角, 反向考察中国儒佛道经典进入芬兰的历史, 介绍早期转译、比较经学及芬兰本土化诠释, 并讨论对中国—北欧思想交流与数字人文的启示。