项目简介
该项目以芬兰及北欧多语种文献为基础，考察中国儒、佛、道哲学经典在北欧世界的译介、诠释与传播，并从“海上／冰上丝绸之路”的互动视角，梳理中国哲学与北欧思想文化之间的历史联系，以芬兰学派系统分析方法论为路径，形成北欧区域国别学研究的独特诠释与理论构建。
项目概况
项目定位
该项目以“冰上丝绸之路”“北极走廊”以及“北极命运共同体”为总体观察框架，系统研究中国儒、佛、道哲学经典在芬兰及更广泛斯堪的纳维亚世界中的百年译介、诠释和传播。
项目由上海交通大学领衔，芬兰赫尔辛基大学为外部合作单位。研究团队汇集相关科研机构的哲学家、汉学家和翻译学者；史料主要来自北欧五国大学图书馆、国家图书馆及博物馆等机构。
研究试图突破长期以西欧主流语种为中心的海外汉学研究格局，转而从芬兰、瑞典、丹麦、挪威、冰岛等北欧国家的小语种历史文献入手，从“海上／冰上丝绸之路”双线互动视角，重建中国哲学由欧陆向北欧传播，以及北欧传教士入华后形成的双向知识流动图景。
项目的核心目标，是建立中国儒佛道哲学经典在芬兰暨北欧传播的整体历史图谱，并揭示经典如何在跨语言、跨宗教和跨文化环境中被重新解释、塑造，进而参与北欧社会中的“中国形象”建构。
研究背景与理论突破
传统欧洲汉学史研究长期集中于意大利、葡萄牙、西班牙、法国、德国和英国等欧洲主流语种国家。与之相比，芬兰、挪威、冰岛、丹麦和瑞典等北欧国家关于中国儒佛道哲学的译介文献，长期处于研究边缘。
这一视角有助于重新理解“东学西渐”的多样性、层次性、结构性和复杂性，并补充传统欧洲中国儒佛道哲学传播史中长期存在的“南强北弱”研究结构。
七大研究板块
一 · 北极走廊与芬兰汉学的历史缘起
从波罗的海沿岸国家的早期中国书写出发，追溯“中国—北欧”文化互动的时空起点，建立项目的历史文献基础与总体方法框架。项目以北欧五国第一手文献为基础，并结合国内外研究现状予以系统梳理。
二 · 北欧道家经典译介的历史谱系
系统追踪《老子》等道家经典由欧洲大陆进入北欧的译介路径，并考察北欧传教士入华后从中国本土反向推动道家思想传播的另一条路线。
三 · 芬兰文与瑞典文《老子》首译之争
比较1907年前后芬兰文和瑞典文《老子》译本，研究“以神释道”与“契道合本”两种不同的北欧道学诠释模式。
四 · 百年芬兰道学译介与比较经学
从爱瓦斯特、王为义到聂米宁、阿波宁和米娜，重建芬兰百年老学译介谱系，并考察马王堆帛书等新材料对现代译本形成的影响。
五 · 儒家经典在芬兰暨北欧的传播
探讨科和宁、王为义等早期传教士的“以神释儒”路径，以及现代芬兰汉学家逐渐回归儒学本义的解释转型。
六 · 百年芬兰佛学的发展路径
以卡利宁、凯皮宁、尼尼迈基等为中心，研究中国佛学，特别是禅宗思想在芬兰语境中的“承—化—融—立”发展过程。
七 · 中国—北欧哲学互动的新型传播模式
总结芬兰百年儒佛道译介中的“共情”与“处境化”经验，探讨数字人文、多语种语料库与中国哲学国际传播的新路径。
三大核心研究方向
学术价值
项目对“冰上丝绸之路”视野下中国儒佛道代表性哲学经典在芬兰及北欧语境中的百余年传译形态展开系统整理，并综合利用芬兰文、瑞典文、挪威文、丹麦文和冰岛文等多语种文献。
高源教授的研究不仅关注译本本身，也透过术语、命题、论证和结构原则，分析中国哲学文本进入北欧文化世界后发生的价值互动。项目以芬兰学派的系统分析方法为重要参照，推动文献研究与哲学诠释之间的对话。
应用价值与前沿方向
官方成果权威发布
项目研究成果已由上海哲学社会科学规划办公室“国家项目成果”栏目发布。