高源RESEARCH PORTFOLIO
ARCTIC CORRIDOR · ICELAND
首页 / 研究成果 / 北极走廊与冰岛文学译介

SINO-ICELANDIC STUDIES · COMPARATIVE LITERATURE

北极走廊上的
比较文学

希约利与明清古典文学典籍的
冰岛文译介

高源 · Gao Yuan

从中国古典小说到冰岛语世界,探寻文学如何跨越语言、文化与信仰的边界。

《社会科学研究》2022年第1期 · 第203—212页
CSSCI来源期刊 · 比较文学 · 冰岛汉学

《社会科学研究》2022年第1期封面
《社会科学研究》2022年第1期
保留原刊封面 · 点击查看大图
发表年份
2022
刊期
01
论文页码
203—212
研究语境
冰岛文译介

ABSTRACT · PUBLISHED ARTICLE

原刊摘要

相较于欧陆主流语种的译介,冰岛暨北极走廊远端国家对明清古典文学典籍的接受具有较明显的滞后性。冰岛语言本身所具有的古诺斯语特质以及别具风格的路德新教自由神学传统,构成了它不同于北欧其他国家汉学研究的独特语境。在相对匮乏的冰岛本土汉语言译介资源中,希约利提供了一种典范性的比较文学样本,力图在“归化”“异化”等传译策略中构建主体与客体间的精神交互。然而,这种跨语际精神交互并非意味着判教式地迎合本土读者的新教神学思维模式而消解汉语言文本背后的儒佛道哲学精神与宗教终极关怀;恰恰相反,挺立儒佛道内在的“道-器”思维模式与道化流行之生生不息精神,将开启中国文化之“道”与北欧路德神学本体论终极视阈的沟通,从而为探索“冰上丝绸之路”视域下多维度北欧汉学的研究与新型对话模式奠定重要基石。

北极走廊比较文学明清古典文学希约利冰岛文译介
作者
高源 Gao Yuan
论文题名
北极走廊上的比较文学:希约利与明清古典文学典籍的冰岛文译介
刊物与页码
《社会科学研究》
2022年第1期 · 第203—212页
项目支持
国家社会科学基金项目
21CZX044
语言
中文论文 · 附对应英文导读页

THE ARGUMENT

不止于故事的远行

TEXT · READER · INTERPRETATION

论文以希约利(Hjörleifur Sveinbjörnsson)的译介实践为典范性样本,将文本选择、语言风格与思想语境联系起来:不仅追问中国小说如何被译成冰岛语,更追问原作的精神世界如何被理解。

01

从欧洲汉学走向北极走廊

将冰岛文译介放回欧洲与北欧汉学史,观察欧陆语种、斯堪的纳维亚译本与冰岛接受之间的跨语际联系。

02

选集本身也是一种诠释

以《丝路上的猴王》为样本,考察篇目选择、历史导论与情节重组如何塑造冰岛读者理解中国文学的路径。

03

可读性与艺术完整性的张力

通俗对话与简约叙事有助于本土读者进入故事;但诗歌删略和枝节压缩,也可能损失原作的表达艺术与哲学精华。

04

从翻译技术进入精神互鉴

论文强调,不宜为了贴合本土认知而弱化儒佛道的宗教性与终极关怀;跨文化对话应深入原作内在的“道—器”思维。

THE CENTRAL TEXT

丝路上的猴王

Apakóngur á Silkiveginum

希约利编译 · 雷克雅未克 · JPV · 2008

这部中国叙事文学选集,是论文进入冰岛汉学的核心材料。它通过导论、篇目选择与叙事重组,把不同作品组织为冰岛读者可以进入的文学世界。

论文结合其内容结构、语言简约性与本土化策略,讨论“归化”“异化”和作者—译者—读者之间的精神交互。

此处为研究导读;作品内容及判断范围以2022年发表论文为准。

CORPUS & READING

一部选集中的中国文学

这些文本不是简单并列的书目。选择哪些故事、如何交代历史背景、保留或省略怎样的叙事形式,都会参与跨语际意义的形成。

01

《三国演义》

以赤壁相关篇章中的情节与计谋为例,观察独立故事群如何向冰岛读者呈现复杂人物关系。

02

《水浒传》

关注情节连贯与视觉叙事,以及选集中以连环画承接部分章回的呈现方式。

03

《西游记》

讨论佛教、轮回与神魔叙事背后的精神世界,及其在不同信仰语境中的理解。

04

《儒林外史》

作为选集中的古典小说材料,纳入中国小说的文学史结构与叙事组织。

05

《红楼梦》

从人物对白与具体用语切入,考察简约、口语化表达所带来的传神效果与诠释变化。

06

《聊斋》

透过鬼怪、人情和民间信仰,辨析中国三教精神与接受语境间的认知差异。

07

《杜十娘》及选集视野

选集不仅选择单部名著,也通过主题故事与文学史编排,构成冰岛读者进入中国叙事传统的窗口。

以上按论文涉及的文本材料整理,并非这些作品进入冰岛的先后顺序,也不表示每部作品都以全译本形式呈现。

TRANSLATION & PHILOSOPHICAL DIALOGUE

从传译策略,走向精神互鉴

01 · 处境化的进入

把异域时空带到读者面前

历史导论、情节说明与贴近阅读习惯的语言,为冰岛读者提供进入中国叙事的路径。论文将这些做法放在冰岛语言传统与本土文化视野中,讨论其“归化”意义。

02 · 简约表达与叙事选择

可读性,也伴随着取舍

口语化对白、独立故事群与连贯情节增强了传播效果。但论文同样指出,大量删略诗词与故事枝节可能损失表达艺术和内在哲理。译介的便利性与原作的丰富性之间,由此形成需要辨析的张力。

03 · 儒佛道与本土信仰视野

不能让本土化消解原作精神

论文认为,中国古典文学背后的儒佛道思想,不宜仅被化约为伦理规范或民间习俗。理解其“道—器”结构与终极关怀,才可能进一步开启它与冰岛路德宗及自由神学视野之间的深层对话。

本文的理论落点,是在归化与异化之间寻找作者、译者和读者的平衡,同时保持对原作内在思维与精神价值的尊重。它也为数字人文语境中的新型译介模式提供了进一步思考的方向。